die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter

die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter	the dogs bark, but the caravan goes on
die Bretter, die die Welt bedeuten	boards that mean the world
einem alles aus der Nase ziehen	worm
in die Hand beißen, die einen füttert	bite the hand that feeds one
die Beine in die Hand nehmen	to take to one's heels
die Füße unter den Arm nehmen	take to one's heels
sich benehmen wie die Axt im Walde	to behave like bulls in a china shop
sich die Seele aus dem Leib weinen	sob one’s heart out
jemandem etwas aus der Nase ziehen	drag out of worm out of
die Hand an den Hut legen	tip one's hat
die andere Wange hinhalten	turn the other cheek
Hunde, die bellen, beißen nicht	barking dogs seldom bite
die Sache ist die, und der Umstand ist der	the thing is thing
jemandem einen Bärendienst erweisen	to do somebody a bad turn
das Ende der Welt, wie wir sie kennen	TEOTWAWKI
jemanden über den Tisch ziehen	take somebody to the cleaners
den Wievielten haben wir heute	what day is it today
das Zünglein an der Waage sein	to tip the scales
auf eine für Laien verständliche Weise	in layman's terms
die Arme in die Hüften gestemmt	akimbo